The Campaign Builder's Guild

I think you're probably right on that point, Sparkle.  Better to not bog it down in "health damage" and "mind damage."  At least not right away.  Just stick to basic HP or wound boxes (just one set) until she's real comfortable and willing to make it more intricate.